Learning Italian can be a blast, especially when you dive into authentic, funny Italian phrases that locals use every day. Understanding these quirky expressions is one of the best ways to learn Italian fast and authentically. In this article, we’ll explore 20 Italian idioms and expressions that will make you laugh, think, and speak like a true Italian. Get ready to add these gems to your vocabulary and enjoy learning Italian online!
Table of Contents
Why Fun Italian Sayings are Essential for Real Learning
Diving into the world of Italian sayings and idioms isn’t just about adding flair to your vocabulary; it’s a doorway to understanding the Italian mindset and culture on a deeper level. Idiomatic expressions reflect centuries of tradition, humor, and Italian perspectives on life’s ups and downs. When you learn these funny and insightful phrases, you’re not just picking up random words. Instead, you’re adopting a language that is expressive and vibrant, one that embodies the spirit of Italy itself. Italian sayings offer glimpses into values Italians hold dear, like family, friendship, and a lighthearted approach to life’s challenges.
Mastering idioms also means you’ll be able to communicate in a way that feels genuine and natural. Italian speakers are often delighted when foreigners use their idioms correctly because it shows a love and understanding of the language and culture. Plus, by learning these sayings, you’ll be better equipped to interpret spoken Italian when locals use these phrases. In short, idioms are essential tools for speaking Italian like a local, and they make conversations more engaging and fun.
1. In bocca al lupo
- Translation: “In the wolf’s mouth”
- Meaning: A common way to wish someone good luck.
- Pronunciation: een BOH-kah ahl LOO-poh
- Use: When you hear this, respond with “Crepi il lupo!” meaning “May the wolf die!”
2. Avere le mani in pasta
- Translation: “To have hands in dough”
- Meaning: To be involved or influential in something.
- Pronunciation: ah-VEH-reh leh MAH-nee een PAH-stah
3. Essere al verde
- Translation: “To be in the green”
- Meaning: To be broke or out of money.
- Pronunciation: EH-seh-reh ahl VEH-reh-deh
4. Essere in gamba
- Translation: “To be on one’s leg”
- Meaning: To be smart or capable.
- Pronunciation: EH-seh-reh een GAHM-bah
5. Acqua in bocca!
- Translation: “Water in the mouth!”
- Meaning: Keep it a secret; don’t tell anyone.
- Pronunciation: AHK-kwah een BOH-kah
6. Stare con le mani in mano
- Translation: “To stay with hands in hands”
- Meaning: To do nothing, be idle.
- Pronunciation: STA-reh kon leh MAH-nee een MAH-no
7. Avere un diavolo per capello
- Translation: “To have a devil for each hair”
- Meaning: To be really angry.
- Pronunciation: ah-VEH-reh oon dee-AH-vo-lo per kah-PEH-lo
8. Far vedere i sorci verdi#
- Translation: “To make someone see green mice”
- Meaning: To give someone a hard time or make life difficult.
- Pronunciation: far veh-DEH-reh ee SOHR-chee VER-dee
9. Mettere la pulce nell’orecchio
- Translation: “To put a flea in someone’s ear”
- Meaning: To make someone suspicious or doubtful.
- Pronunciation: MEH-teh-reh lah PUL-cheh nell oh-REH-kyoh
10. Tirarsi la zappa sui piedi
- Translation: “To hit yourself in the foot with a hoe”
- Meaning: To sabotage oneself.
- Pronunciation: tee-RAHR-see lah ZAH-pah soo-ee PYEH-dee
11. Rigirare la frittata
- Translation: “To flip the omelette”
- Meaning: To twist things around to suit oneself.
- Pronunciation: ree-jee-RAH-reh lah freet-TAH-tah
12. Dare le perle ai porci
- Translation: “To give pearls to pigs”
- Meaning: To offer something valuable to those who won’t appreciate it.
- Pronunciation: DAH-reh leh PER-leh ah-ee POR-chee
13. Essere suonato come una campana
- Translation: “To be as loud as a bell”
- Meaning: To be a bit crazy or eccentric.
- Pronunciation: EH-seh-reh soo-oh-NAH-toh KOH-meh oo-na kahm-PAH-nah
14. Avere la puzza sotto il naso
- Translation: “To have a smell under the nose”
- Meaning: To be snobbish or look down on others.
- Pronunciation: ah-VEH-reh lah POOT-sah SOHT-toh eel NAH-so
15. Gettare la spugna
- Translation: “To throw in the sponge”
- Meaning: To give up.
- Pronunciation: jeh-TAH-reh lah SPOON-yah
16. Avere i peli sullo stomaco
- Translation: “To have hair on the stomach”
- Meaning: To be tough or able to handle anything.
- Pronunciation: ah-VEH-reh ee PEH-lee SOOL-lo STOH-mah-koh
17. Dalle stelle alle stalle
- Translation: “From the stars to the stables”
- Meaning: A sudden fall from grace or success.
- Pronunciation: DAH-leh STEH-leh AH-leh STAH-leh
18. Prendere un granchio
- Translation: “To catch a crab”
- Meaning: To make a mistake.
- Pronunciation: PREHN-deh-reh oon GRAHN-kyoh
19. Capire Roma per toma
- Translation: “To mistake Rome for toma (a type of cheese)”
- Meaning: To misunderstand completely.
- Pronunciation: kah-PEE-reh ROH-mah per TOH-mah
20. Attaccare bottone
- Translation: “To sew on a button”
- Meaning: To chat someone up or talk excessively.
- Pronunciation: aht-TAH-kah-reh boh-TOH-neh
How Learning Fun Italian Sayings Enhances Your Language Skills
Learning Italian sayings does wonders for your overall language skills, and it’s one of the best ways to progress quickly while having fun. Idioms are often tricky for language learners because their meanings don’t usually correspond directly to the words themselves. But learning these expressions builds essential language skills like listening, comprehension, and cultural awareness. Through idioms, you not only memorize phrases but also understand the context and scenarios in which to use them, enhancing your intuitive grasp of Italian.
How TheItalianLesson Uses Fun Sayings to Teach Italian
At TheItalianLesson, we believe that the best way to learn Italian is to engage with the language in a way that’s authentic and enjoyable. That’s why our native-speaking teachers incorporate idioms and sayings into lessons—these aren’t just random phrases but carefully chosen expressions that bring the language to life. Whether it’s a quirky idiom for describing a friend’s character or a heartfelt saying about good luck, these expressions help students feel more connected to the language.
Our classes are designed to go beyond traditional textbook learning. By incorporating real-life Italian sayings, we create a dynamic and enjoyable environment that resonates with learners of all levels. Our goal at TheItalianLesson is to make language learning a joyful experience that stays with you beyond the classroom.
Related Articles and Resources
Italian Food Proverbs: The Wisdom and Humor in Italian Cuisine
Discover Italian food proverbs and their deeper cultural meanings. Read the full article on TheItalianLesson.com
Top 5 Italian Phrases to Know – Episode 1
In this episode, we explore five essential and fun Italian expressions everyone should know. Listen on YouTube
Top 5 Italian Phrases to Know – Episode 2
Discover five more common and idiomatic Italian phrases to help you sound like a true Italian. Listen on YouTube
Full Podcast Series: Funny and Useful Italian Expressions
Enjoy our complete playlist to discover many more fun and useful Italian expressions, all explained by native-speaking teachers. Watch on YouTube
